Masrah Cleveland Al-Arabi مسرح كليفلاند العربي


About

At Cleveland Public Theatre, we believe when communities come together to share their stories, we grow a stronger and more vibrant city. Through Masrah Cleveland Al-Arabi, Arabic-speaking communities of Cleveland share vital, life-affirming stories celebrating family, dignity, and freedom of expression. These stories affirm a rich heritage and seek to move Cleveland to shed preconceptions and stereotypes, and grow empathy and understanding.

Masrah Cleveland Al-Arabi is open to all people who share a heritage from Arabic-speaking cultures with an interest in theatre regardless of experience. The ensemble broadly includes third generation Americans, as well as recent arrivals, Muslims, Christians, and those of other faiths, who are curious and passionate about theatre.

“This project is a blessing from the sky. Our Arabic community is the second largest [in Cleveland] after the Hispanic community. And I was so happy to hear that [Cleveland Public Theatre] was willing to recognize our community.”

—Pierre Bejjani, Masrah Cleveland Al-Arabi Advisory Committee, Managing Director/Executive Editor of Ohio’s Arabic language newspaper Profile News Ohio

نبذة عن  المسرح
يؤمن مسرح كليفلاند العام بأنه عندما يلتقي أفراد من مجتمعات مختلفة لتبادل قصصهم، فإننا نساهم في انماء مدينة أقوى وأكثر حيوية وتماسكا. من خلال منبر مسرح كليفلاند العربي  تقوم الجاليات الناطقة باللغة العربية  بمنطقة كليفلند بسرد قصصهم الحياتية الهامة والتأكيد على أهمية الأسرة والكرامة وحرية التعبير.هذه القصص تعزز التراث العريق وتتطلع الى تغير النظرة الخاطىْة  والافكار النمطية  السلبية واحلال وتنمية التعاطف والتفاهم مكانها في منطقة كليفلاند.

مسرح كليفلاند العربي  مفتوح لجميع الأشخاص من ألاصول العربية والذين تربطهم ثقافة وتراث مشترك واهتمام بالمسرح بغض النظر عن الخبرة. يضم مسرح كليفلاند العربي أعضاء من الامريكيين من الجيل الثااث بالاضافة الى القادميين الجدد ومن الديانات المختلفة مثل المسلمين والمسيحيين وغيرهم من الديانات الاخرى والذين لديهم الاهتمام والشغف بالعمل المسرحي.

"يعتبر هذا المشروع هبة من السماء. فان الجالية العربية تعتبر الجالية الكبرى الثانية (في كليفلاند) بعد الجالية الاتينية. وقد سررت كثيرا لسماع ان (مسرح كليفلاند العام) قد  قام بتسليط الضوء وتكريم هذه الجالية."

—Pierre Bejjani, Masrah Cleveland Al-Arabi Advisory Committee, Managing Director/Executive Editor of Ohio’s Arabic language newspaper Profile News Ohio


ADVISORY COMMITTEE

The Masrah Cleveland Al-Arabi Advisory Committee is a group of committed individuals, a majority of whom identify as members of Arabic‐speaking communities, who advise Executive Artistic Director Raymond Bobgan and CPT Staff related to matters within the Arabic‐speaking communities and cultures. Advisory Committee members act as ambassadors for the theatre, assisting with building partnerships, as well as guiding the vision and values of Masrah Cleveland Al-Arabi.

اللجنة الاستشارية
يعتبر أعضاء اللجنة الاستشارية لمسرح كليفلاند العربي أفراد ملتزمون وغالبيتهم ينتمون الى الجالية العربية ويقومون بارشاد طاقم و المدير الفني التنفيذي لمسر ح كليفلاند العام السيد Raymond Bobgan بخصوص الامور المتعلقة بالجاليات والثقافات العربية. كمايقوم أعضاء اللجنة الاستشارية بدور سفراء للمسرح عن طريق المساعدة في بناء شراكات واستقطاب للاخرين. وتوجيه الرؤية  والقيم والمبادىْ التي يسير على خطاها مسرح كليفلاند العربي.


CREATIVE PROCESS

Masrah Cleveland Al-Arabi productions are developed through CPT’s unique play creation method. Led by Raymond Bobgan with Faye Hargate, this process engages participants in storytelling workshops expressing their personal perspectives, family stories, and traditional narratives from their heritages, and through this collaboration, an original play is made. Plays are bi-lingual, presented in Arabic and English.

“People get connected by listening to the same language. I hear Arabic – I feel bound, there is a connection. And what connects all Arab countries is the language.”

—Alia Almashni, Masrah Cleveland Al-Arabi Advisory Committee, Spanish & Arabic Language & Culture Professor, Housing Court Specialist at Cleveland Municipal Court

عملية ابداعية
يتم خلق عروض مسرح كليفلاند العربي باستخدام أسلوب ايداعي فريد من نوعه يستخدمه مسرح كليفلاند العام. هذا المبدىْ باشراف كل من Raymond Bobgan مع Faye Hargate بحيث يستخدم عملية دمج وتشجيع واشراك الافراد في المشاركة في ورشات عمل لرواية القصص بحيث يقوموا بالتعبير عن وجهات نظرهم الشخصية وقصصهم العاىْلية و القصص التقليدية المتوارثة والنابعة من تراثهم. من خلال هذا التعاون يتم خلق عمل ابداعي . العروض ثناىْية اللغة بحيث تقدم باللغتين العربية والانجليزية.

"يشعر الناس بالترابط والانتماء عندما يستمعون لنفس اللغة. فعندما استمع الى اللغة العربية- أشعر بالانتماء والتواصل. وتعتبر اللغة العربية هي الرابط المترك بين الدول العربية."

—Alia Almashni, Masrah Cleveland Al-Arabi Advisory Committee, Spanish & Arabic Language & Culture Professor, Housing Court Specialist at Cleveland Municipal Court


GUIDING PRINCIPLES

Primacy of the Art of Theatre: We believe art has the power to change lives and theatre has the power to change communities. We strive for culturally informed artistic excellence in all we do and focus on the quality of the art and the process of making it.

Primacy of the Creators/Ensemble: The content of the show is originated by the artists of Masrah Cleveland Al-Arabi. We believe all people are artists and this program welcomes people at all levels of training.

Inter-connectedness: We embrace cultural exchange and the idea that multiple viewpoints can be shared and respected within a singular framework. We respect artists first in their creation and then seek to create context for that art to be best experienced and understood by audiences.

Focus and Inclusivity: Masrah Cleveland Al-Arabi engages people who identify as coming from an “Arabic-speaking culture.” By focusing on a common language, we seek to include people from many different heritages who may have a variety of levels of connection to those heritages.

“Not a lot of Americans know Americans who are Muslim, who are of a different ethnicity or religion than them. It feels like everyone lives in their own bubble, or their own tiny community. This is a great way to introduce these communities to each other, to connect the gap, and to build something bigger and more beautiful.”

—Leen Midani, Former Masrah Cleveland Al-Arabi Advisory Committee, Senior Recruitment Specialist at Alexander Mann Solutions

المبادىْ التوجيهية
صدارة وأهمية الفن المسرحي: نعتقد بأن الفن يمتلك  القدرة على تغيير الحياة وأن المسرح لدية القوة والمقدرة على احداث تغيير في المجتمعات. نتطلع ونسعى من أجل تقديم العمل الفني المميز في كل أعمالنا ونعطي أولوية الى التركيز على نوعية الفن وعملية انتاج.

أهمية القاىْمين على هذا العمل الفني: قام الطاقم الفني لمسرح كليفلاند العربي بخلق وكتابة هذا العمل الفني. نحن نؤمن بان جميع الناس لديهم حس فني وأن هذا البرنامج يرحب بالجميع بغض النظر عن مستوى الاحتراف.

الترابط والتواصل: نحن نتبنى التغيير الثقافي وفكرة وجود والتعبير عن واحترام وجهات النظر المتعددة  ضمن اطار واحد.نحن نحترم الطاقم الفني أولا في عملية خلق العمل الفني  وبعدها في تصميم الاطار والسياق لهذا الفن بحيث يتيح الفرصة لمعايشته وفهمه بالشكل الافضل من قبل جمهور الحضور.

التركيز والشمولية: يقوم مسرح كليفلاند العربي بدمج الاشخاص الذين ينتمون الى "الثقافات والجاليات المتحدثة باللغة العربية".ويهدف الى شمل ودمج الاشخاص من خلفيات ثقافية عربية محتلفة والذين يتفاوتون في مستوى انتماءهم وارتباطهم بهذه المجتمعات  عن طريق التركيز على استخدام لغة مشتركة.

"كثير من الامريكيون لا يعرفون أمريكيون مسلمون أو أشخاص من أصول عرقية أو دينية تختلف عنهم. مما يبعث شعور بأن كل مجموعة تعيش في عالمها الخاص أو منغلقة على نفسها في  مجتمعها الاصغر. فالمسرح العربي يعتبر طريقة راىْعة لتعريف هذه المجتمعات ببعصها البعض وتقلبص الفجوة واحلال شيء أجمل مكانها."

—Leen Midani, Former Masrah Cleveland Al-Arabi Advisory Committee, Senior Recruitment Specialist at Alexander Mann Solutions


LAUNCH & COMMITMENT

In collaboration with the Advisory Committee, Masrah Cleveland Al-Arabi’s inaugural event took place in July 2018, featuring testimonials from founding members, poems, music, food, dancing, and a reading of a short original play by Abbas Alhilali performed in Arabic and English.

In December 2018, Masrah Cleveland Al-Arabi presented a work-in-progress production entitled Dream of Home featuring ensemble members performing their personal stories of home, heritage, and culture for the broader community. Building on the momentum of this workshop production, we produced the world premiere in April 2019 with additional production elements, including subtitles throughout, and a full set created by ensemble member Hussein Ghareeb, a professional scenic designer, for a sold-out, standing-room-only audience.

Masrah Cleveland Al-Arabi will be a prominent feature of our 2019/2020 season with an original, full-length production to premiere at CPT in February 2020 and then tour to Dearborn, Michigan to perform at the Arab American National Museum.

"[Cleveland Public Theatre] has provided a platform to tell stories of different communities through theatre and the arts, and I am so proud to be part of this historic mission towards inclusion.”

—Omar Kurdi, Masrah Cleveland Al-Arabi Founding Member, Cleveland Public Theatre Board Member, CEO of Friends for Life Rehabilitation Services

إنطلاق والتزام
بالتعاون مع اللجنة الاستشارية، أقيمت الفعاليات الافتتاحية لمسرح كليفلاند العربي في تموز 2018، واستهلت بشهادات من الأعضاء المؤسسين وتخلل الامسية القاء القصائد والموسيقى والطعام والرقص وقراءة مسرحية أصلية قصيرة قدمها عباس الهلالي باللغتين العربية والإنجليزية.

وفي شهر كانون الأول  من العام 2018 قام مسرح كليفلاند العربي بتقديم العرض الاولي لمسرحية "حلم وطن" التي قام من خلالها فريق التمثيل بعرض قصصهم الشعصية المتعلقة بالبلد الام والتراث والثقافة. واستكمالا الى هذا العرض الاولي قمنا بتقديم العرض العالمي الاول في نيسان من العام 2019. بحيث قمنا باضافة مزايا اخرى للعرض تتمثل بترجمة للعمل أثناء العرض اضاقة الى تصمصم مشاهد للعرض من قبل عضو فؤيق التمثيل السيد حسين غريب والذي يعتبر مصمم مشاهد محترف. ومن الجدير ذكره أن العرض حظي باقبال جماهيري مميز أدى الى مبيع جميع التذاكر.

سوف تكون مسرحية "مسرح كليفلاند العربي" سمة بارزه في عروض مةسم 2019-2020 من خلال عرض كامل للانتاج الفي الجديد على خشبة مسرح كليفلاند العام في شهر شباط ومن  ثم القيام بجولة في ديربورن بولاية ميشيغان لتقديمها في المتحف القومي العربي الأمريكي.

"قدم [مسرح كليفلاند العام] منصة لرواية قصص المجتمعات المختلفة من خلالالعمل المسرحي والفنون، وأنا فخور جدًا بأن أكون جزءا من هذه المهمة التاريخية نحو الاندماج والانخراط في المجتمع الاكبر."

—Omar Kurdi, Masrah Cleveland Al-Arabi Founding Member, Cleveland Public Theatre Board Member, CEO of Friends for Life Rehabilitation Services


CLEVELAND PUBLIC THEATRE

Cleveland Public Theatre’s mission is to raise consciousness and nurture compassion through groundbreaking performances and life‐changing education programs. CPT develops new, adventurous work, and nurtures Northeastern Ohio artists—particularly those whose work is inventive, intelligent, and socially conscious. CPT’s acclaimed education programs engage communities in devising new works that speak to contemporary issues, and empower participants to work for positive change in our community.

مسرح كليفلاند العام
تتمثل مهمة مسرح كليفلاند العام الى رفع مستوى الوعي وتعزيز التعاطف من خلال العروض الراىْدة والمبدعة  ومن خلال تقديم برامج تعليمية  بحيث تحدث تغيرا ت جذرية ايجابية. يقوم مسرح كليفلاند العام بتطوير أعمال جديدة ومشوقة ويسعى الى رعاية وصقل مواهب فناني شمال شرق اوهايو وبالتحديد ألذين يقومون بأعمال ابداعية وبارعة تتحلى بالحس والوعي الاجتماعي. برامج مسرخ كليفلاند العام التعليمية مشهود لها بالقيام بدمج واشراك المجتمعات في ابتكار أعمال جديدة تتحدث عن قضايا معاصرة وتعمل على تمكين المشاركين  على العمل على احداث تغيير ايجابي في المجتمع.


 


MASRAH CLEVELAND AL-ARABI ADVISORY COMMITTEE and ENSEMBLE

اللجنة الاستشارية لمسرح كليفلاند العربي وفريق الممثلين

Jamila Alhaib, Abbas Alhilali, Prof. Alia Almashni, Pierre Bejjani, Ebaa Boudiab, Issam Boudiab, Jamal Julia Boudiab, Hon. Joe Cimperman, Irene Farah, Dr. Michel Farah, Hussein Ghareeb, Prof. Ahmad Hamo, Amro Handousa, Ahmed Kadous, Nisrine Khazaal, Dr. Wael Khoury, Alma Khoury KorKor, Abdelghani Kitab, George Koussa, Omar Kurdi, Rebecca Mayhew, Dr. Widad Mousa, Shirien Muntaser, Dr. Abed el-Rahman Tayyara, Ruth Tracy, Manar Yared, Haneen Yehya, Nazek El Halabi Yehya, Ahlem Zaaeed, Isam Zaiem

“Masrah Cleveland Al-Arabi is a cultural pillar. It creates a dialogue among the community to discuss their experiences through an artistic and comprehensive performance that resonates with the heart and mind. Masrah Cleveland Al-Arabi is a unique beacon and a successful role model for other Arab American communities in other cities and states to learn from and duplicate.”

"مسرح كليفلاند العربي ركن ثقافي يحاور أبناء الجالية العربية ويعرض تجاربهم من خلال عمل فني حضاري متكامل يحاكي القلب‏والعقل.وهو بلا شك قدوة ناجحة ومميزة لي الجاليات العربية الأخرى في المدن و الولايات المختلفة."

—Alma Khoury KorKor, Masrah Cleveland Al-Arabi Advisory Committee